Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Oggetto

    manco/vittime

    Fonti
    ma manco possiamo dire di essere po tanto vittime
    Commento
    Es geht darum, dass Frauen die Existenz verkomplizieren, dann der Satz und dann die Redewendung : Wer Wind säet wird Sturm ernten.

    Wie soll man das bitte verstehen?
    AutoreSonnenknispel04 Apr 09, 18:05
    Vorschlagnicht einmal (auch nicht)/Opfer
    Fonti
    Aber wir können auch nicht sagen, dass wir wirklich Opfer sind.

    Oder: Aber wir können nicht einmal sagen, dass wir Opfer sind.
    #1Autore Ibnatulbadia (458048) 04 Apr 09, 18:50
    Commento
    und was soll dann inhaltlich damit ausgesagt werden??

    immer diese poesie der italos ^^
    #2AutoreSonnenknispel04 Apr 09, 18:54
    Commento
    Ich nehme an, das hat ein Mann gesagt.

    Frauen verkomplizieren alles, aber die Männer fühlen sich nicht als Opfer. Soweit kann ich noch folgen, auch wenn ich die Meinung nicht teile. Aber was der Sturm damit zu tun hat...

    Nicht alles, was man nicht versteht, ist Poesie ;-)
    #3Autore Ibnatulbadia (458048) 04 Apr 09, 19:04
    Commento
    allerdings stammt dieser tolle geistreiche Satz von einem männlichen Wesen, von einem der mich abgeschossen hat...und nun diesen satz, im original: le donne amano complicarci l'esistenza...ma manco possiamo dire di essere poi tanto vittime...chi semina vento raccoglie tempesta


    also kann ich mir den inhalt so zurechtbiegen: auch wenn du gerne stress machst, es juckt mich nicht...ich hab den wind zum wehen gebracht aus dem dann ein sturm geworden ist. denn: wer anderen schlechtes tut, wird es dopplt zurückgezahlt bekommen passt nicht wirklich!
    #4AutoreSonnenknispel04 Apr 09, 19:14
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt