mandare a dire=etwas durch jemanden sagen lassen

mandami a dire=sag ihm/ihr/ihnen/es von mir

Keine Muttersprachlerin, keine totale Garantie ;-)

Wenn man diesen Satz zugrunde legt:
"Mi raccomando: se solo ti sfiorano un capello, tu mandami a dire."

Würde ich sagen, es hieße "...lasse es mich wissen!".

ES: Devo/i "mmandare a dire"... per fargli capire che io son d'accordo...

#2 ist Besser ...

"Mi raccomando: se solo ti sfiorano un capello, ...mandamelo a dire."
"Mi raccomando: se solo ti toccano/sfiorano un capello, fammelo sapere"

alternativ:
"...lasse es mir ausrichten!"

#4 "...lasse es mir ausrichten!" ...Genial!!! :O)

Julie_1, Bernd25 und Mac
ich danke euch herzlich