Geht eine 1:1 Übersetzung?
Vielen Dank!

"Usted siempre quiere ir un paso por delante". In diesem Zusammenhang kann man auch "estar a la última" verwenden.
"Adelantarse" wäre nicht korrekt, klingt eher nach voreilig sein.

como otra opción

¡Muchas gracias! Vielen Dank für die guten Übersetzungsvorschläge.
Wäre die obrige Übersetzung eigentlich falsch?

Entschuldigung, Sie hatten ja bereits erwähnt, dass "adelante" hier nicht passt.

;-)

Vielen Dank Aiimy!