Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    English missing

    Begegnung... kann eine Bereicherung sein

    Subject

    Begegnung... kann eine Bereicherung sein

    Sources
    Eine solche kulturelle Begegnung zwischen Menschen unterschiedlichster Herkunft kann eine gegenseitige Bereicherung sein.
    Comment
    Für "Begegnung" wurde mir gerade schon in einem anderen Thread das Wort "interchange" vorgeschlagen, das gegenüber "meeting" etc. schon einen wesentlichen Fortschritt darstellt.
    related discussion: Persönliche Begegnung

    Aber mit der "Bereicherung" hadere ich noch, obwohl es zig Fäden zu dem Wort gibt. Was ich dort gefunden habe, überzeugt mich alles nicht so richtig.
    "Can be mutually enriching"? Klingt für mich irgendwie nach "enriched flour" - ein paar Vitamine zugesetzt...

    Wem fällt was Besseres ein?
    Danke!
    AuthorAnna C. (474640) 11 Apr 09, 11:37
    Comment
    beneficial, fruitful ..

    Nur als Denkanstoß
    #1Authorpenguin (236245) 11 Apr 09, 11:38
    Comment
    mutually enriching is good IMO
    #2Authormike again11 Apr 09, 11:43
    Comment
    Ich habe auch nichts gegen "mutually enriching". Statt "interchange" könnte man "encounter" nehmen:

    "Cultural encounter of this kind between people of completely different origins can be mutually enriching."
    #3AuthorPhillipp11 Apr 09, 11:49
    Comment
    Danke Euch! Mal sehen, was ich daraus basteln kann...
    #4AuthorAnna C. (474640) 14 Apr 09, 01:51
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt