Ich würde erst einmal "en todo momento" streichen...

Kann man denn den Satz ansonsten so lassen?

Bin für jede Korrektur dankbar. Ich nehme an, ich habe da doch sicher noch ein paar Fehler(chen) eingebaut? Oder können wir die E-Mail so abschicken?

Ich würde es so schreiben:

Normalmente tenemos todos los artículos en almacén pero en este caso excepcional podemos enviar su pedido solo la próxima semana.


Das geht aber mit Sicherheit noch besser ... ;-) Ich bin mir mit den Kommas nicht sicher..

Ach, da bin ich aber erst mal sehr froh über deinen Satz. Vielen Dank!

Da es ja eine E-Mail ist, ist es ja mit den Kommas vielleicht nicht so schlimm (an der Stelle hört es bei mir leider auch GANZ auf :-) ).

Wir wollen ja nur nicht, dass einem Spanier bei meinen Sätzen die Haare zu Berge stehen, bzw. die Ohren weh tun :-).

Dein Satz ist sicher perfekt. Ich hoffe, mein Spanisch wird auch noch besser mit der Zeit.

Da es ja eine E-Mail ist, ist es ja mit den Kommas vielleicht nicht so schlimm (an der Stelle hört es bei mir leider auch GANZ auf :-) ).

dann passt das schon ;-) Suerte beim Lernen!

achso, ich glaube "solamente" statt "solo" wäre wäre noch ein Tick besser...wenn ich recht überlege

Vielen Dank salsero!

Ok, dann nehme ich solamente. VIELEN Dank :-).

ach heute ist irgendwie der Wurm drin: ich würde doch "sólo" lassen, aber mit Akzent!

geht glaub ich beides.
nichts zu Danken :-)

Ok. Dann sólo. Vielen Dank! Und auch noch ein schönes Osterfest. Das Wetter lässt ja keine Wünsche offen. Vielleicht bis zum nächsten Mal. Würde mich freuen! Eine gute Hilfe kann ich immer gebrauchen :-).

igualmente! bis denne!