Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Spanisch gesucht

    Ich kann auch zwischen den Zeilen lesen.

    Betreff

    Ich kann auch zwischen den Zeilen lesen.

    Quellen
    Hi, ich würdre gerne wissen was auf Spanisch "Ich kann auch zwischen den Zeilen lesen" bedeutet.
    Im Deutschen sagt man ja, wenn jemand etwas andeutet oder durch die Blume etwas sagt oder schreibt, dass man in der Lage ist dieses richtig intepretiert und in der Lage ist zwischen den Zeilen zu lesen / zu erkennen. Gibt es im Spanischen etwas entsprechendes, was die gleiche Bedeutung hat?
    Kann mir hierbei jemand weiterhelfen?
    Kommentar
    Danke!
    VerfasserZZFlop14 Apr. 09, 20:42
    Vorschlagzwischen den Zeilen lesen = leer entre líneas
    Quellen
    entre líneas Con verbos como leer o decir, deducir o captar el sentido de algo que no se expresa abiertamente como otras veces: leyó entre líneas el informe y nos dio su propia interpretación.

    VOX Diccionario general de la lengua española
    Kommentar
    Wie Du siehst, gebraucht man im Deutschen wie im Spanischen die gleiche Redewendung.
    #1Verfasser chilanguito (441123) 14 Apr. 09, 20:50
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt