würde ich sagen...

Hier ein paar Vorschläge:

mi sento terribilmente sola
mi sento profondamente sola
mi sento sola da morire
mi sento sola come un cane

ganz allein.

Trifft es glaub ich nicht ganz, existiert aber

muoio per la noia
muoio per la tristezza
muoio di solitudine
muoio di nostalgia
muoio di malinconia

...sono a fin di vita, terribilmente sola. Nella solitudine cerco invano i sentimenti che la vita non ha saputo mai darmi, addio mondo crudele, me ne vado, al di la dei più.
:O