•  
  • Übersicht

    Spanisch gesucht

    tätig sein (auf dem Gebiet...)

    Betreff

    tätig sein (auf dem Gebiet...)

    Quellen
    Er ist schon seit über 10 Jahren als Spezialist auf dem Gebiet der Pharmazie tätig.
    Kommentar
    Irgendwelche Ideen?
    VerfasserKookayi25 Apr. 09, 09:35
    Vorschlagdedicarse
    Quellen
    Kommentar
    für'n Anfang?
    #1Verfassergrela (567089) 25 Apr. 09, 09:40
    Vorschlagdedicado a
    Kommentar
    Irgendwie klingt das so wenig nach einer beruflichen Beschäftigung, oder täusche ich mich da? Ich hatte mir gedacht "activo en", aber da fehlt mir dann der Zusammenhang mit dem Gebiet.
    #2VerfasserKookayi25 Apr. 09, 09:44
    Vorschlagdedicarse
    Kommentar
    Irgendwie klingt das so wenig nach einer beruflichen Beschäftigung, oder täusche ich mich da? Ich hatte mir gedacht "activo en", aber da fehlt mir dann der Zusammenhang mit dem Gebiet. Aber danke trotzdem für den Tipp!
    #3VerfasserKookayi25 Apr. 09, 09:45
    Vorschlagse dedica
    Quellen
    http://pons.eu/dict/search/results-iso-8859-1...
    ¿a qué se dedica Ud.? was machen Sie beruflich?

    http://diccionarios.elmundo.es/diccionarios/c...
    # prnl. Ocuparse, tener por profesión: se dedica a la restauración de muebles antiguos.
    Kommentar

    aber vielleicht kommt ja noch ein besserer Vorschlag --
    #4Verfassergrela (567089) 25 Apr. 09, 09:56
    Vorschlagse empeña
    Kommentar
    Hace 10 años se empeña como especialista en farmacéuticos.
    #5VerfasserAiimy (427609) 26 Apr. 09, 00:28
    VorschlagDesempeñarse
    Kommentar
    No, no es "empeña", es: "se DESempeña". Cuidado!
    #6Verfasserjpsaenz27 Jul. 10, 17:34
    Kommentar
    Warum einfach, wenn's auch kompliziert geht???:

    Desde hace más de 10 años trabaja como especialista en el ámbito farmacéutico.

    :-)

    #7Verfasser......................27 Jul. 10, 17:55
    Quellen
    ...ist tätig...
    Kommentar
    ´ja, ...se desempeña (como especialista en la industria farmacéutica) passt hier am besten...
    #8VerfasserAiimy (427609) 27 Jul. 10, 19:48
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt