A veces besas a alguien y sabes que esa es la persona a la que quieres besar el resto de tu vida!

Würde das so übersetzen!
lg

A veces besas a alguien sabiendo que esta es la persona a la que quieres besar el resto de tu vida.

Ich würde 'saber' im gerundio verwenden, klingt finde ich schöner so.

Ja, hast Recht! Es klingt wirklich besser! Einfach flüssiger.

Manchmal küsst du jemanden und weißt, dass du diese Person für den Rest deines Lebens küssen willst.

und "sabiendo" passt hier nicht, es ändert den Sinn. "Besas a alguien sabiendo ..." impliziert, dass du es vorher schon wusstest. Du küsst jemandem wissend, dass ...

Ich stimme Fresa Suiza zu. "sabiendo" passt nicht

Ups, peinlich, "jemanden"!