•  
  • Übersicht

    Spanisch gesucht

    Ich würde dich jetzt gerne umarmen und küssen.

    Betreff

    Ich würde dich jetzt gerne umarmen und küssen.

    Quellen
    Kann mir jemand bitte weiterhelfen?
    Wie sagt man auf Spanisch

    Ich würde dich jetzt gerne umarmen und küssen.
    Stell dir vor , dass ich es gerade tue.
    Ich wünsche dir eine wunderschöne Nacht.

    Ich würde mich freuen, wenn mie das jemand so wortwörtlich, wie möglich übersetzt. (ist an ein Mädel gerichtet)
    Vielen lieben Dank.
    Kommentar
    Vielen lieben Dank.
    VerfasserFlashNorden26 Apr. 09, 19:44
    VorschlagIch würde dich
    Quellen
    Ich würde dich jetzt gerne umarmen und küssen.
    Stell dir vor , dass ich es gerade tue.
    Ich wünsche dir eine wunderschöne Nacht.

    GUstaría embracarte y besarte.
    Imagínate que yo le hago en este momento.
    Te deseo una noche maravillosa./ Que sueñas con los angelitos!


    Viel Glück!
    #1VerfasserMara26 Apr. 09, 23:08
    VorschlagMe gustaría
    Quellen
    Ahora me gustaría abrazarte y besarte.
    Imaginate que lo hago en este momento.
    Te deseo una noche maravillosa!
    Kommentar
    In Maras Text sind leider ein paar Fehler, aber so sollte es richtig sein. Zumindest sind es weniger... wenn noch welche drin sind, wird das schon jemand anders verbessern. Ist ja ein Sprachforum. Ich würde es so sagen.
    lg
    #2Verfasserjules26 Apr. 09, 23:50
    Kommentar
    @Mara: Deine Vorschläge sind leider teilweise falsch!

    1. Me gustaría abrazarte y besarte ahora / Quisiera abrazarte y besarte ahora.

    2. Imagínate que lo estuviera haciendo en ese momento.

    3. s. Mara

    So würde ich es sagen!
    Gruß
    #3Verfasserpavito26 Apr. 09, 23:53
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt