Hallo,
ich schreibe Ihnen bezüglich des Spanien - Aufenthalts der Schule ...
Da meine Klasse sehr gerne noch nach ... reisen wollte, wollte ich Sie bitten (,) mir die Kosten dafür mitzuteilen.
Vielen Dank im Vorraus !! im Voraus
Mit freundlichen Grüßen,...

Im spanischen Text wundert mich nur, dass dort geduzt, während im deutschen Text gesiezt wird.

"im Voraus" ist "de antemano"

Da hier Spanisch gesucht ist gehe ich davon aus, dass du eine Korrektur der spanischen Version brauchst:

Estimados señores:
Me dirijo a ustedes con respecto a la estancia en España del instituto .... (colegio ist Grundschule).
Ya que mi curso quería visitar/viajar a ........ les estaría agradecida/o si pudieran informarme sobre los gastos de la estancia (oder: del viaje).
¡Muchas Gracias de antemano!
Un cordial saludo,
......

sev09 : auch wenn Spanisch gesucht wird, sollten Fragen sorgfältig formuliert werden. Der Fragende erwartet doch eine ordentliche Antwort, oder?