Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Oggetto

    Hobbies nachgehen

    Fonti

    In der Freizeit gehe ich meinen Hobbies nach. (Bewerbung)

    Autoreking27 Apr 09, 16:55
    Vorschlagdedicarsi agli hobby
    Commento
    Nel tempo libero mi dedico volentieri ai miei hobby.
    #1Autore Ibnatulbadia (458048) 27 Apr 09, 16:57
    VorschlagHobby nachgehen
    Commento
    io direi: il tempo libero lo passo con i miei passa( )tempi
    e in tedesco scriverei in un curiculum: In der Freizeit gehe ich meinen bevorzugten Freizeitbeschäftigungen nach. In questo modo evito in tutte due le lingue di usare (e strapazzare...)le solite parole inglesi
    #2Autorecochileu (585553) 27 Apr 09, 17:18
    Commento
    @ cochileu

    Stilistisch ist deine Formulierung aber nicht schön, weder auf Italienisch noch auf Deutsch - dann schon lieber ein Fremdwort ;-) Zudem hat Hobby eine positivere Bedeutung als Freizeitbeschäftigung oder passatempo, indem es eine sinnvolle Beschäftigung suggeriert.

    il tempo libero lo passo con i miei passa( )tempi

    In der Freizeit gehe ich meinen bevorzugten Freizeitbeschäftigungen nach
    #3Autore Ibnatulbadia (458048) 27 Apr 09, 17:28
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt