Questa volta lo faremo giustamente. Sono teso.

Mein Vorschlag

Ich bin gespannt non si usa solo in caso di dubbio. Può essere anche l'esclamazione di qualcuno sinceramente interessato/curioso di sapere, vedere...
Per esprimere il dubbio, spesso si usa un'espressione più forte: "da bin ich ja mal gespannt"

In caso di dubbio tradurrei: "vedremo..." o "staremo a vedere"
Altrimenti nel tuo esempio userei un'esclamazione positiva tipo "ne sono certo!" oppure... non mi viene in mente nient'altro per il momento.

Comunque dipende proprio dal contesto.

Sono teso, come suggerisce Lucatoni, non mi sembra la traduzione giusta; sono teso in tedesco è: ich bin angespannt - è tutt'altra cosa!

Sono completamente d'accordo con la meravigliosa spiegazione di Ibnatulbadia.

Nel contesto indicato da Galano, "ich bin gespannt" lo tradurrei con "Speriamo!".

anche io pensavo cosí, penso che la traduzione di "Vedremo" sia la migliore ma forse troppo dubbiosa.

grazie!

Eine Mehrzweckredewendung, die häufig und geeignet in diesem Sinne gebraucht wird. Praktisch damit ist, dass die Kontextabhängigkeit (Zweifel, Ironie, Hoffnung usw.) genauso wie auf Deutsch nur mit der Intonation ausgedrückt wird.