Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

LEO Pur
 
  •  

  • Sommario

    Traduzione tedesca

    come altrui piacque

    2­ Risposte
    Oggetto

    come altrui piacque

    Fonti
    quelle: primo levi, ist das ein mensch? kapitel: Der Gesang des Ulyss

    Beim vierten riss er hoch das Heck, den Bug er
    Tauchte, wie eine andre Macht es wollte

    Alla quarta levar la poppa in suso
    E la prora ire in giù, come altrui piacque
    Commento
    Ich bin mir nicht ganz sicher,zu welchem Teil der Deutschen Übersetzung dieses "come altrui piacque" gehört, ich kann kein Italienisch...

    lg
    Autoreherzdame28 Apr 09, 22:04
    Vorschlagcome altrui piacque
    Fonti
    Dante Alighieri
    La Divina Commedia
    Inferno - Canto 26 / Die Hölle - Gesang 26

    Siehe: ab 140

    http://www.operone.de/dante/inf26.html


    Commento
    Ich hoffe, ich konnte dir ein bisschen helfen.
    #1Autorecrc29 Apr 09, 01:15
    Vorschlag... wie eine andere Macht es wollte
    Commento
    come altrui piacque - wie eine andre Macht es wollte
    das ist die entsprechende Textstelle
    #2Autorebussola29 Apr 09, 07:15
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
it
Italiano ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
fr
Francese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
zh
Cinese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
ru
Russo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pt
Portoghese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pl
Polacco ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Spagnolo
 
es
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Francese
 
fr
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Russo
 
ru
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Portoghese
 
pt
ForumTrainerCorsi di lingua
Ciao
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt