Vuoi mit 'u', nicht voi

:)

Danke an Carlo - und natürlich mit "u"

cosa vuoi (dire) veramente?

Mir hat für dieses "eigentlich" in diesem Zusammenhang mal jemand (Italiener) gesagt, dass folgende zwei Möglichkeiten es ganz gut wiedergeben würden:

Was willst du eigentlich:

Ma cosa vuoi?
Cosa vuoi in fin dei conti?

Ja, vielen Dank. Das "eigentlich" mit "in fin dei conti", was soviel wie im Grunde, im Endeffekt bedeutet, trifft es sehr gut.

Wörtlich heißt es zwar eher: letzten Endes, aber es soll trotzdem passen (sagt "mein" Italiener).

Alternativ fiele mir noch: Insomma, cosa vuoi? ein.

LG.