Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    spedire qualcosa a spese del destinatario

    5­ Antworten
    Betreff

    spedire qualcosa a spese del destinatario

    Quellen
    devo informare il cliente con questo mesaggio:

    Vorrei inoltre informarla che i biglietti Le verranno recapitati al Suo indirizzo (Heimadresse) entro il 07.05.2009 e che le spese di spedizione saranno a Suo carico.
    Verfasserlalli29 Apr. 09, 10:21
    Kommentar
    Des weiteren möchten wir Sie informieren, dass die Tickets an Ihrer Hausadresse bis zum 07.05. postalisch zugestellt werden, und dass die Portokosten zu Ihren Lasten geht.

    Ohne Gewähr - kein Muttersprachler
    #1Verfasser CarloCGN (445671) 29 Apr. 09, 10:27
    Vorschlagprecisazione
    Quellen
    al posto di Portokosten non andrebbe meglio Versandkosten?
    #2Verfasserlalli29 Apr. 09, 10:29
    Vorschlagspese
    Kommentar
    Zitat: Des weiteren möchten wir Sie informieren, dass die Tickets an Ihrer Hausadresse bis zum 07.05. postalisch zugestellt werden, und dass die Portokosten zu Ihren Lasten geht.

    Ohne Gewähr - kein Muttersprachler


    - und dass die Transportkosten zu Ihren Lasten gehen.
    #3Verfassercaval-mari29 Apr. 09, 10:30
    Kommentar
    sicher :)
    #4Verfasser CarloCGN (445671) 29 Apr. 09, 10:30
    Kommentar
    Portokosten= Plural,Mehrzahl Portokosten g e h e n zu Ihren Lasten....


    Einfacher formuliert: Ausserdem möchte ich Sie darüber informieren, dass die Tickets bis zum XY zugestellt werden, wobei der Versand zu Ihren Lasten geht(die Portokosten zu Ihren Lasten gehen)...

    Kurz und schmerzlos ist es meistens am Besten. Noch kürzer:

    Die Tickets erhalten Sie bis zum XY. Das Porto/der Versand geht zu Ihren Lasten.
    #5VerfasserHerbert von W.29 Apr. 09, 11:55
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt