Tendrá algo que ver con el florete o florinete?

http://de.wikipedia.org/wiki/Florett
http://es.wikipedia.org/wiki/Florete

wohl weniger; der Satz lautet "floretes y espadas con punta de detención", d.h. es ist wahrscheinlich schon noch etwas anderes. Oder?

Tienes razón. Aca tengo un reglamento en Español y menciona eso de punta de detención:

En la espada, el árbitro debe comprobar el desplazamiento total y residual de la punta de detención:

- El árbitro comprobará el desplazamiento total insertando un medidor de
1,5 mm entre la parte inferior de la punta de detención y el punto final de esta.
El Comité Organizador se encargará se proporcionar al árbitro este medidor...

- Asimismo, el árbitro comprobará el desplazamiento residual insertando un
medidor de 0,5 mm entre la parte inferior de la punta de detención y el punto
final de ésta. El medidor no debe registrar ninguna medida cuando la punta de
detención está bajada.

No se si tal vez buscando una versión alemana del reglamento encuentres el término específico :-/

De todas formas te deseo viel Erfolg mit der Suche.

Liest man den Wikipedia-Artikel (s. o.),kommt folgender Passus:

Das Florett-Fechten unterscheidet sich vom ..... Nur Treffer mit der Klingenspitze sind gültig.

Dr. Faustus,
VIELEN DANK! Genau das ist es wahrscheinlich.
Saludos

botón.
(De botar).
10. m. Esgr. Pieza redonda de hierro que se pone en la punta de la espada o del florete para no herir con ellos.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO...

Gerne! :-) Übrigens, botón ist die übliche spanische Bezeichnung.

lg,