Hallo Susana,

"ich bin spät" ist nicht korrekt - es muss heißen, "ich bin spät dran".

Möglicher Kontext dazu: Auf dem Weg zu einem Termin will mich ein Kollege anhalten. Ich sage "ich bin spät dran (lass uns nachher reden)."

"Ich bin verspätet" muss man mit einem Verb verwenden: Ich bin verspätet angekommen (weil Stau war). Oder: Der Zug ist verspätet angekommen.

Ansonsten sagt man: "Ich habe mich verspätet, weil mein Auto liegengeblieben ist."

"Ich habe mich verspätet" ist weniger umgangssprachlich als "ich bin spät dran" und wird daher in verschiedenen Redesituationen verwendet.

Espero que te ayude,

Die Übersetzung "ich habe mich verspätet" war glaube ich das, was ich gesucht hatte.
Danke dir!