Would "eine unzüchtige Akt" also be ok?

ein unzüchtiger Akt

Für eine literarische Übersetzung wäre das evtl. zu vertreten, nicht aber für eine juristische ...

Warum nicht, wie vorgeschlagen, "Erregung öffentlichen Ärgernisses"? Es ist hier (Germany) ein feststehender Rechtsbegriff, der einen Straftatbestand erfüllt. Es kann zum Beispiel sein das sich nackte Zeigen in der Öffentlichkeit, Outdoor-Geschlechtsverkehr, Urinieren auf dem Marktplatz pp.

Aber Pinkeln auf dem Marktplatz ist kein "lewd act", da bin ich mir ziemlich sicher.

OK, war kein gelungenes Beispiel. Wir befinden uns hier eher im Reich der Ordnungswidrigkeiten, es sei denn.........der menschlichen Fantasie sind keine Grenzen gesetzt!