Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Italienisch gesucht

    vor lauter Sorge um

    1­ Antwort
    Betreff

    vor lauter Sorge um

    Quellen
    Vor lauter Sorge um meine kranke Tante habe ich unsere Verabredung vergessen. (Oder a u s lauter Sorge?)
    Kommentar
    Ciao, vorrei scrivere "Mi sono preoccupata tanto di mia zia ammalata, cosi ho dimenticato il nostro appuntamento", ma mi sembra sbagliato. Grazie in anticipo per il vostro aiuto.
    Verfasserdaniela17704 Mai 09, 21:52
    Quellen
    Vor lauter Sorge um meine kranke Tante habe ich unsere Verabredung vergessen.
    Kommentar
    A forza d'essere in pensiero per mia zia ammalata ho dimenticato il nostro appuntamento.

    La tua traduzione andrebbe meglio così:

    "Mi sono così tanto preoccupata di mia zia ammalata da dimenticare il nostro appuntamento"
    #1VerfasserDante04 Mai 09, 22:47
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt