Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Sommario

    Traduzione italiana

    Vorfreude ist die schönste Freude!!

    Oggetto

    Vorfreude ist die schönste Freude!!

    Fonti
    amici di Leo, mi aiutate?
    E' uno slogan per l'arrivo di un nuovo modello di auto sul mercato.

    Mein Gott diese Deutschen!!!!!!!!
    Autorebece_ (430379) 06 Mai 09, 11:15
    Vorschlagla gioia dell'attesa é la piú bella !
    Commento
    suona malissimo ma al momento non mi viene in mente altro.
    Peró continuo a pensarci su :)

    Mi rimetto ai consigli degli altri Leonini che sicuramente avranno idee migliori della mia.
    Ciao
    #1AutoreCarloCGN (445671) 06 Mai 09, 11:22
    VorschlagLa gioia è nell'attesa
    Commento
    È una proposta. Ma temo che l'espressione sia intraducibile, o quantomeno non suonerà mai bene come in tedesco (un po' come voler tradurre "Schadenfreude").
    #2Autoreconosciuti06 Mai 09, 11:36
    Commento
    Vielleicht etwas mit "non vedere l'ora di/che ..." (non vediamo l'ora di averla/di poterla provare/che si possa comprare) - vedi un po' tu, Bece, se potrebbe andar bene nel tuo contesto :-)
    #3AutoreIbnatulbadia (458048) 06 Mai 09, 11:41
    Fonti
    mal comune mezzo gaudio!!!
    comunque grazie della spremitura di meningi, continuo a spremere, ma penso di scrivere una cosa completamente diversa...
    #4Autorebece_ (430379) 06 Mai 09, 11:56
    Commento
    del tipo ? (adesso ci hai incuriosito...)
    :D
    #5AutoreCarloCGN (445671) 06 Mai 09, 11:58
    Fonti
    L'ansia dell'attesa è la gioia più grande.
    Commento
    Un blando tentativo di dare più consistenza alla semantica di "Vorfreude"!
    #6AutoreDante06 Mai 09, 12:30
    Fonti
    dante... se sul sito BMW scriviamo ANSIA ci ammazzano!!!
    Comunque grazie
    poi vi rendo partecipi
    #7Autorebece_ (430379) 06 Mai 09, 12:42
    Commento
    habe ich auch schon sooo oft drüber diskutiert und nie etwas passendes gefunden... secondo me l'intero concetto della "Vorfreude" è estraneo all'italiano... Noi alla fine l'abbiamo messo "la pre-gioia è la gioia più bella", peró...
    #8Autorecrucca (544161) 06 Mai 09, 12:45
    Commento
    ;-)) scusa Beatrice, io pensavo più che altro a FiaChrysOpel...
    #9AutoreDante06 Mai 09, 13:18
    Commento
    il piacere dell`attesa

    B-)
    #10AutoreLak (435097) 06 Mai 09, 13:25
    Commento
    Lak, genialità è semplicità! :)
    #11AutoreDante06 Mai 09, 13:37
    Commento
    Dante

    in realtà ho solo preso spunto da un aforisma di un certo Gotthold Ephraim Lessing (1729-1781), drammaturgo filosofo e scrittore tedesco, che disse:

    l`attesa del piacere è essa stessa piacere

    B-)
    #12AutoreLak (435097) 06 Mai 09, 13:51
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Caratteri speciali
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt