Lo so che in fondo non ti va per niente di scrivere.
oder
Lo so che in fondo scrivere non ti piace per niente.
oder
Lo so che in fondo non sei certo un appassionato dello scrivere.

Ein Adjektiv, das das deutsche Wort "schreibfaul" ausdrückt, kenne ich nicht und habe ich auch nirgends gefunden.

Alternative:

Lo so che sei completamente pigro/a nello scrivere.

Vorschlag.



1) Lo so che sei svogliato nel/nello scrivere

2) Lo so che non hai proprio voglia di scrivere

3) lo so che scrivere non ti va proprio a genio