Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    einige wenige Handgriffe ausführen

    4­ Antworten
    Betreff

    einige wenige Handgriffe ausführen

    Quellen
    Er ist sogar schon wieder imstande, einige wenige Handgriffe auszuführen.
    Kommentar
    Nach einer Operation, bei der ein Arm in Mitleidenschaft gezogen worden war, kann er den Arm bzw. die Hand nun schon wieder ein wenig bewegen und kann schon wieder einige wenige Handgriffe ausführen.

    Mir geht es konkret um diese "Handgriffe" - ich finde in den vielen Fäden zum Thema "Handgriff/Handgriffe" nichts, das da passend erscheint.

    Kann jemand mit einer ziemlich wörtlichen Übersetzung aushelfen?

    Danke im Voraus!
    Verfasser Manrico (568675) 10 Mai 09, 02:15
    Kommentar
    and is able to use/operate the hand on a simple level

    vielleicht? Normalerweise würde ich 'carry out hand movements' oder so was vorschlagen, aber 'hand' und 'move' hast du ja wahrscheinlich schon in dem Teil davor.
    #1Verfasser Gibson (418762) 10 Mai 09, 02:35
    Kommentar
    Ja, "hand" und "move" habe ich schon. Liest Du heimlich meine Texte, Gibson? :o)

    Vielen Dank für den Vorschlag! Passt mir gut hinein.
    #2Verfasser Manrico (568675) 10 Mai 09, 02:37
    Kommentar
    Und dazu noch:

    perform a few actions.
    make a few movements.
    carry out several tasks.
    perform several manual operations    .

    eventuell.
    #3Verfasser Bob C. (254583) 10 Mai 09, 02:46
    Kommentar
    Wow, dankeschön, Bob C.!
    Da kann ich noch ein wenig schöner formulieren und variieren.

    Danke Euch beiden!
    #4Verfasser Manrico (568675) 10 Mai 09, 02:51
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt