Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Spanisch gesucht

    zur Ruhe kommen

    4­ Antworten
    Betreff

    zur Ruhe kommen

    Quellen
    zur Ruhe kommen
    Kommentar
    Wie kann ich auf spanisch ausdrücken: Ich schaffe es hier einfach nicht, zur Ruhe zu kommen. Ständig neue Eindrücke und Erlebnisse.
    Ich weiss, dass "descansar" soviel heisst wie "ausruhen", aber das trifft den Sinn meiner Meinung nach nicht.
    Gibt es andere Möglichkeiten?

    Vielen Dank!
    VerfasserSinamaus12 Mai 09, 23:18
    Vorschlagtranquilizarse
    Quellen
    in dem fall wäre es dann:
    no puedo tranquilizarme
    Kommentar
    es gibt vermutlich noch eine bessere variante "zur ruhe kommen" auszudrücken aber ich denke dies ist auf jeden fall eine möglichkeit die man versteht
    #1Verfasserramunzel (307242) 12 Mai 09, 23:39
    Kommentar
    Oder vielleicht: No encuentro tranquilidad.
    #2Verfasser Wachtelkönig (396690) 12 Mai 09, 23:44
    Kommentar
    ok. Danke, das hilft schon!
    #3VerfasserSinamaus13 Mai 09, 00:03
    VorschlagZur Ruhe kommen
    Quellen
    Yo creo que la interpretación es: Retornar o volver a la tranquilidad
    Kommentar
    Se vuelve o se retorna a la traquilidad despues de una situación intranquila y agitada.ZUR RUHE KOMMEN!
    #4VerfasserJuan Almansa25 Jan. 10, 15:04
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt