in etwa: eine Frau/Dame, die zu allem fähig/bereit ist
http://www.h-net.org/~cervantes/csa/articf00/... (Seite 6)
“Una dama de todo rumbo y manejo” da lugar a la crisis
de mayor intensidad del relato. Como señala Mauricio
Molho en esa frase se asocian “dos términos: el uno náutico
(“rumbo”), de jineta (“manejo”) el otro” (390). La
idea general queda clara: esta dama es “una mujer capaz
de cualquier maniobra o desvío” (391). Nos encontramos,
pues, ante una fuerza que tiene gran soltura en los
movimientos (“de todo rumbo”) y que a la vez es capaz
de gobernar dicha libertad (“de todo manejo”), lo cual
nos hace reflexionar sobre la posibilidad de que en la
frase “una dama de todo rumbo y manejo” se halle la
forma de operar del discurso cervantino de este relato...
