ja, richtig! Sie/Er will doch auch...

gratuliere!

ja, verstehst Du richtig, oder der/die andere meint: ja, ich auch
im Sinne von: ja, ich will auch, dass Du mit mir zusammen bist

was aber im Endeffekt auf dasselbe hinausläuft ...

:-)

Danke für eure Antworten.

Danke :-)

Genau genommen heißt "Yo también" nur "ich auch".

Im Zusammenhang mit "Quiero estar contigo" (="Ich will mit dir [zusammen] sein") könnte man es auch wörtlich nehmen, dass der andere auch mit sich selbst zusammen sein will.
Also: "Ich will bei dir sein" - "Ich will auch (bei mir sein)".

...aber das wäre wohl ziemlich sinnlos.

Sorry, das musste einfach sein, hihi ;-)