Bin kein Muttlersprachler, vielleicht:

ricevuto la merce

Sorry, wenn dann vielleicht "merce ricevuto"

Woopsy, Dein Vorschlag wäre so richtig: merce ricevuta

Mist! Jedes Mal denk' ich nicht daran... ;) Danke!

Hallo,,

ich habe noch diese Übersetzung bekommen
Merci ricevute

Was ist da jetzt der Unterschied?

Guss MoI

Müsste es nicht "merce ricevuto" heißen? Das "ricevuto" bezieht sich ja nicht auf "merce", sondern ist eine Verkürzung des Satzes "Ho ricevuto la merce"

Wenn du nur "merce ricevuta" schreibst, musst du ricevuta schreiben, denn "ricevuta" bezieht sich auf "merce".

Dass "merce ricevuto" eine Abkürzung von "ho ricevuto la merce" sein könnte würde kein Italiener denken. Wenn Du es aber unbedingt als Abkürzung benutzen möchtest, könntest Du gegebenenfalls "ricevuto merce" schreiben (hört sich aber ein bisschen komisch an und würde trotzdem eher als Tippfehler als als Abkürzung empfunden werden!).

u.U. kann man "ricevuto merce" (in deinem Sinn) akzeptieren, "merce ricevuto" ist mit Sicherheit nicht akzeptabel!

Cara conosciutia, mi sa che abbiamo la medesima vena reattiva! ;-)
LG

Mi sa anche a me! :-)
Buon weekend!

Hallo,

danke für die vielen Vorschläge. Was aber soll ich nun nehmen. Es ist ein Feld für eine Unterschrif unter einem Lieferschein. Heisst halt im Deutschen "Ware erhalten".

Danke MoI

Ich würde

merce ricevuta = Ware erhalten

nehmen, denn
merci ricevute = Waren erhalten

passt ja nicht generell, wenn jemand beispielsweise nur einen einzigen Artikel erhält.

Danke, dann werde ich das jetzt nehmen. Im Zweifelsfall wird sich ein italienischsprechender Kunde beschweren.