Ohne "cap" wird ein Schuh bzw. eine Schuhspitze daraus.

#3 toe-cap ohne cap = Schuhspitze? Also toe = Schuhspitze? Ehrlich?

Und so eine überflüssige Fadenausgrabung.

Auch ganz alleinstehend, wupper?

Sie schob den Stein mit der Schuhspitze weg.

Als er aus der Wiese, kam waren nur seine Schuhspitzen komplett verdreckt.

Elisa war mit der Schuhspitze im Gitter stecken geblieben.

Würde da man einfach nur toe schreiben oder doch toe of ... (his boots, shoes ...) oder tip of ...?

Hmmm ... Überlappungen gibt es sicherlich ... die Zehen(schutz)kappe ist schließlich vorne am bzw. im Schuh angebracht ... aber wie u.a. Selima sehe ich da - im Deutschen auf jeden Fall - Differenzierungsbedarf ... und bin mit auf die Antworten auf die Fragen in #7 gespannt ...

EDIT

or even, "The orange ones over there have a more rounded toe."

Just a suggestion:

She pushed the stone away with the toe of her shoe.

When he came out of the meadow, only the tips of his shoes were completely dirty.

The tip of Elisa's shoe was stuck in the grate.

It is clear from the context that only the foremost part of a shoe is meant. 

FWIW, I agree with wupper #6 etc. [edit: and Hecuba #12: you could use "tip of" but I think I'd also just say "toe"]

To me, a toe cap would be added reinforcement of the shoe, e.g. a steel toe cap or a more modern composite addition for work or bovver boots.

I'll second #13.

So it was worth exhuming the thread? ;-)

Yes, that would also technically be a toe cap (leather this time) as a distinct piece, demarcated by the stitching, such as you find on brogues and shoes of similar design.

Na, da hat die Ausgraberei doch noch was gebracht. Falls jemand Zeit hat, wäre ein Falscher-Eintrag-in-LEO?-Faden für toe cap - Schuhspitze sinnvoll.

Marianne - unser Synchronpunkt ;-) ---->O

@#18: Not sure what employment has to do with it - I, for one, am still working. :-)

@#19 das bezog sich auf #3, wo der Thread um 3:40 in der Früh ausgegraben wurde.

Berufstätige liegen zu der Zeit* gemütlich im Bett und schlafen.

*Sofern man in unserer Zeitzone wohnt.

I'd say "toe of a shoe" or "tip of a shoe". If the shoe had a particularly pointed toe then I'd probably say "tip". I'd also say "tip" if implying that the wearer was trying to distance themselves from something as in "She pushed the paper away with the tip of her shoe".

Other people have pointed out that "toe cap" can have the specific meaning of a metal insert to protect the toes or a decorative feature at the toe of the shoe. "Toe cap" can also describe a temporary protective device worn over the toe of the shoe.

#21 First paragraph: I agree, especially with "She pushed the paper away with the tip of her shoe".