…besonders als Tischgäste bei unseren Picknicks; vedo che lo scherzoso petaloso induce a qualche tentazione – a meno che non si tratti di un’interferenza dello spagnolo; il suffisso di fare non può essere che -fico, come si legge in #1

Auch ich finde, beneficiosi klingt falsch und habe es noch nie gehört. Ich würde insetti benefici sagen oder organismi ausiliari, wenn es ein technischer Text ist. Hier ein Beispiel. Das Wort wird besonders in italienischen Texten aus der Schweiz benutz, kommt aber auch auf einigen Websites aus Italien vor (z.B. hier).

Aus den Links in #5 (allerdings Zustimmung zu #6) :

https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/d...

 Piante selvatiche a fiore propizie per gli organismi ausiliari sui campi

Zurigo-Reckenholz, 05.09.2019 - Gli impollinatori e gli organismi ausiliari contribuiscono all’abbondanza del raccolto in molte colture. In quelle agricole però questi insetti non sempre trovano nutrimento a sufficienza. Gli esperti di Agroscope hanno dimostrato per la prima volta quali piante a fiore sono particolarmente importanti per gli impollinatori e gli organismi ausiliari nel corso dell’anno. Circa due terzi del polline di cui si nutrono questi insetti proviene da piante selvatiche. ...

 ... Le larve delle coccinelle, qui animale adulto, sono avidi predatori e importanti insetti benefici (Gabriela Brändle, Agroscope) (JPG, 749 kB)b ...

https://www.regione.piemonte.it/web/temi/agri...

 ... il rispetto di specie vegetali spontanee che possono fungere da rifugio per gli organismi ausiliari;

l’utilizzo di pratiche atte a migliorare la sopravvivenza degli ausiliari. ...