Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Oggetto

    Einspeisung, einspeisen

    Fonti
    Auf diese Weise wird Strom eingespeist.
    Commento
    In questo modo la corrente.....
    Autorecaval-mari19 Mai 09, 17:32
    Vorschlagalimentazione
    Commento
    Strom einspeisen heisst "alimentare", man kann Geräte alimentare, Strom kann aber nicht alimentata werden. Also "L'alimentazione (con corrente (elettrica)) avviene in questo modo"
    #1Autore Marco P (307881) 19 Mai 09, 19:14
    Vorschlagimmissione / immettere
    #2Autoreleser19 Mai 09, 21:01
    Commento
    Penso che "immissione", in relazione alla corrente elettrica, sia meno appropriata, perché generalmente viene intesa come "mettere dentro, introdurre". "Alimentazione", posizionata come proposto da Marco P, rispecchia l'uso semantico generale.
    #3AutoreDante19 Mai 09, 22:09
    Vorschlag---
    Commento
    mangels Kontext, schwer zu sagen.
    aber ich habe nie gehört, daß ein Gerät mit Strom eingespeist wird. Wenn, an den Strom angeschlossen, unter Strom gesetzt, usw. (da wäre alimentazione schon OK)

    Einspeisen... mah...verbinde ich immer mit Sätzen wie z.B. "der Strom wird ins Netz eingespeist". Da sind immissione/immettere schon der entsprechende Ausdruck.
    #4Autoreleser19 Mai 09, 22:25
    Commento
    In questo modo la corrente viene immessa (in/nella rete).

    Ich verstehe es so wie leser. ;-)
    #5AutoreLaRosa19 Mai 09, 22:34
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt