Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

LEO Pur
 
  •  

  • Sommario

    Traduzione italiana

    Krankschreibung / krank geschrieben

    6­ Risposte
    Oggetto

    Krankschreibung / krank geschrieben

    [med.]
    Fonti
    Wie übersetze ich denn die Begriffe Krankmeldung bzw. AU = Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung (= testato di malattia?) und - vor allem - die Redewendungen krank schreiben und krank geschrieben ins Italienische.

    Also z. B. in den folgenden Sätzen:
    "Morgen kann ich nicht kommen, da der Arzt mich krank geschrieben hat."
    "Wenn sie längere Zeit nicht arbeiten können, benötigen Sie eine AU."

    1000 Grazie per l'assistenza.
    Autore Leseratz (238114) 20 Mai 09, 16:19
    Commento
    AU heißt
    certificato medico in Italien

    krank geschrieben...
    ...mmmm...
    mi ha messo in malattia, vielleicht...
    #1Autore Lak (435097) 20 Mai 09, 16:33
    Commento
    Ich schreibe mal auf, was ich für verschiedene Formulierungen gehört/gelernt habe - vielleicht kann jemand anderes sagen, inwieweit sie gängig und verbreitet sind:

    krankgeschrieben sein: essere in mutua /essere in malattia
    (Ich bin krankgeschrieben: sono in mutua/in malattia)

    krankschreiben lassen: mettersi in mutua
    (Ich habe mich krankschreiben lassen: mi sono messo/a in mutua)

    krankschreiben: prescrivere i giorni di malattia
    (Der Arzt hat mich krankgeschrieben: il medico mi ha prescritto i giorni di malattia)
    #2AutoreLaRosa20 Mai 09, 16:57
    Vorschlagkrank
    Fonti
    attestato di malattia oder attestato medico

    krankgeschrieben sein:
    essere in malattia
    #3Autorenancy21 Mai 09, 11:01
    Vorschlagkrank geschrieben
    Commento
    1000 grazie a tutti
    #4Autore Leseratz (238114) 21 Mai 09, 16:11
    Vorschlagcertificato di malattia, certificato medico
    Fonti
    Oder "certificato": certificato di malattia, certificato medico.
    #5AutoreJulia08 Jul 10, 07:44
    Commento
    #6Autore no me bré (700807) 04 Feb 23, 10:33
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
it
Italiano ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
fr
Francese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
zh
Cinese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
ru
Russo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pt
Portoghese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pl
Polacco ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Spagnolo
 
es
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Francese
 
fr
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Russo
 
ru
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Portoghese
 
pt
ForumTrainerCorsi di lingua
Ciao
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt