mi cielo - mein Himmel

dazu ein kleiner Reim von G.A. Becquer

Por una mirada, un mundo
por una sonrisa, un cielo
por un beso...., !yo no sé qué
te diera por un beso!

Für ein Blick, eine Welt
für ein Lächeln, ein Himmel
für einen Kuss....! ich weiß nicht was ich dir gäbe, für einen Kuss!

oder auch:
eres una poesía - Du bist (wie) ein Gedicht

dazu gibt es auch einen wunderschönen Vers:

¿Que es poesía? dices mientras clavas en mi pupilla tu pupilla azul.
¿Que es poesía? ¿Y tú me lo preguntas?
Poesía.... eres tú.

Was ist Poesie? sagst du während du
in meine Pupille deine blauen Pupillen versenkst.
Was ist Poesie? Und das fragst mich Du?
Poesie...., das bist Du.

Anmerkung: anstatt Pupille würde man heute sicher sagen: während du in meine Augen deinen blauen Blick versenkst...


Kosenamen gibt es unendlich viele, aber wenn man sie noch umschreiben kann und ihnen eine bestimmte Bedeutung gibt, um so schöner.

Saludos

amor, cariño (abkürzung cari), tesoro, corazon, princesa.. es gibt sehr sehr viele

Mir würde noch "mi vida" einfallen, die Wichtigsten hat Chieko allerdings schon genannt. Wie wäre es noch mit "ángel"?
Dann gehen natürlich auch noch alle denkbaren Verniedlichungen wie z.B. "amorcito" und dergleichen.

Mir fällt noch mi sol-meine Sonne, mi gatita-mein Kätzchen, mi flor-meine Blume, mi rosa-meine Rose, mi luz-mein Licht usw. ein.

Wie die Anderen schon gesagt haben gibt es etliche Kosenamen.

außer allen anderen schon oben erwähnten:

Mi muñeca, mi reina, mi tesoro, mamacita (Bolivien) u.viele andere.

Ich denke, das alles wird ihm reichen!!

MI NINA
O
BOMBOM :-)

mehr faellt mir jetzt auf die schnell auch net ein

Und was würde man als Frau zum Pololo sagen? Etwas das nicht ganz so hmmm schleimig klingt? (suche speziell für Chile)