| Quellen | Hallo, ich brauche bitte dringend Hilfe bei einer Übersetzung.
Es handelt sich mal wieder um Liebeskram. Ich weiß, daß der ein oder Andere sowas nicht gerne übersetzt und auch, daß der ein oder Andere meinen Text als ziemlich schwülstig empfinden wird, aber das ist mir egal. Ich bin halt romantisch. Ich würde mich wirklich sehr, sehr freuen, wenn jemand etwas Verständnis hat und trotzdem Übersetzt. So, nun zu meinem Text:
"Betrachte bitte einmal dein Anzeigenbild/Foto bei msn, daß du dir ausgesucht hast. Betrachte bitte auch einmal deinen Namen, den du dir als e-mail Adresse ausgewählt hast. Du betrachtest dich selbst als hilfloses, schutzloses kleines Kätzchen mit traurigen Augen. Du betrachtest dich selbst als zarte, unverdorbene, blühende Rose. Laß es nicht zu, daß dieses Kätzchen immer traurige Augen hat. Laß es nicht zu, daß diese Rose austrocknet und verwelkt. Ich möchte dir nicht weh tun. Ich möchte einfach nur dieses Kätzchen in die Arme nehmen, es beschützen und ihr Geborgenheit geben. Ich möchte einfach nur diese Rose pflegen, ihr Wasser und Sonne geben, damit sie nicht austrocknet und verwelkt"
Ja, ich weiß es (trieft)und der Text ist auch ziemlich lang, aber ich wäre euch zutiefst dankbar, wenn ihr mir helft.
Eine Bitte noch, wäre schön, wenn mir das jemand so nahe wie möglich am Originaltext übersetzt (ohne natürlich den Sinn zu verfremden) |
|---|
