Das wuesste ich auch gerne!

Ich verwende hier meist "chungo", aber ich befuerchte es ist ein bisschen zu hart.

Im Sinne von "sinnlos" könnte man HIER umgangssprachlich zum Beispiel sagen:

Es una tontería eso de (bspw. + verbo en infitivo)...
Es una tontería que....(+subjuntivo)

Es ist ein bisschen blöd mit der Zeitverschiebeung -->

Es una tontería que haya diferencia de horarios.
Es una tontería eso de la diferencia de horarios
Es una tontería eso de tener diferentes horarios.
etc.

Im Sinne von "ungüstig" würde ich dir gern auf die Unterscheidung verweisen, die ein anderes Wörtebuch macht, denn hier kommt meistens auf den Zusammenhang an.
http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=ung%...

Man könnte auch HIER im Sinne von "unpassend/ungünstig" bspw. sagen:

Tener diferentes horarios es un inconveniente.
Me parece inconveniente tener diferentes horarios.
etc.

Einige Alternativen

Yo diría:
Es un poco raro con el cambio de horas.

Horario se refiere al plan de las horas:

Horario de trabajo, del servicio aéreo, escolar etc, etc.

Danke euch beiden vielmals für die schnelle Antwort, hat mir schon sehr weitergeholfen!

Lg, florian