er musste denkien, dass ich noch minderjährig war und dass es Dinge gab, die ich nicht wissen sollte.

Wörtlich heißte es natürlcih: "das ich untersagt für Minderjährige war" , aber das soll wohl ein Wortspiel sein.

Merci déjà. Mir ist das Wortspiel noch nicht ganz klar. Was möchte er bezwecken?

Nur ein Gedankenspiel:

allusion und Wortspiel:ich war noch (nicht) jugendfrei.

Ce n'est pas compréhensible en français sP, si tu dois traduire garde le mot à mot, es-tu sûre d'avoir une bonne édition ?
@lampo : je rejoins mon compatriote hansfuckmayer (que je salue au passage), de plus R. Gary n'est pas réputé pour son humour ni son 2° degré.

Non, je ne dois jamais traduire, ciboulette. je cherche à comprendre moi-même quelles auraient pu être ses intentions, que voulait-il exprimer en écrivant cela? Sous le pseudonyme d'Émile Ajar d'ailleurs, officiellement le roman n'est donc pas de Gary.

En ce moment j'ai prêté le livre à un élève et ne peux que me référer à ce que je trouve sur internet. Et là, c'est partout comme ça.

Merci à tous.
Heute Nacht bin ich zu der Überzeugung gekommen, dass es wohl entweder ein vom Verlagslektor übersehener Fehler sein muss oder eine schludrige Internetkopie, die, wie so oft, flugs hundertfach übernommen wurde. Sicherlich hat der Autor geschrieben bzw. schreiben wollen "..c'était encore interdit aux mineurs"

Passiert schnell, wenn z. B. eine ursprüngliche Version "j'étais encore trop petit" umgeändert wird und man etwas nachlässig beim Entfernen der reste der alten Struktur ist.

Vous cherchez trop loin les amis! Il s'agit tout simplement du style du livre. C'est momo qui écrit, son language est assez naif. On comprend ce qu'il dit même si ce n'est pas un francais parfait.

"je n'ai pas été daté" ce n'est pas francais non plus, mais c'est tellement bien dit!

Ce livre est à déguster, mais ne l'utilisez pas pour apprendre le francais :-)
Pour ca lisez plutôt Hervé Bazin!