Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    nel piatto

    3­ Antworten
    Betreff

    nel piatto

    Quellen
    "sapori e colori nel piatto"
    Kommentar
    hallo leute,
    ich hab ne dumme frage bezüglich der Übersetzung

    heisst es nun: Geschmäcker und Farben

    a) auf den Teller oder
    b) in die Speise

    grazie in anticipo
    Verfasserleopardo29 Mai 09, 18:54
    Kommentar
    b) in der Speise
    #1VerfasserDiana30 Mai 09, 10:06
    Quellen
    "sapori e colori nel piatto"= im Teller/auf den Teller

    Sapori e colori, dove li metti? >>> Nel piatto! O no?
    a)auf den Teller!

    Kommentar
    I colori/sapori, sono già "in die Speise". Dunque questi colori vanno messi nel piatto.
    Penso...
    #2VerfasserDiscard30 Mai 09, 10:38
    VorschlagFarben und Geschmäcker der Speisen
    Quellen
    "la mia casa" - "das meinige Haus" ist die wörtliche Übersetzung der italienischen Sprache - unsere Sprache verkürzt auf "mein Haus"
    Kommentar
    Du kannst nicht wörtlich übersetzen - sonst macht das keinen Sinn
    #3Verfasserc01 Jun. 09, 08:45
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt