...irgendwo im Forum hat mal ein netter Mensch einen Link für ein Fachwörterbuch (online, kostenlos) für Bauwesen/Chemie reingestellt. Ich weiß aber leider nicht mehr, wie der zu finden ist...

einzige Hilfe, die ich anbieten kann:

Siehe Wörterbuch: Hubkraft

Ansonsten klingt Deine Übersetzung für mich verständlich, ich denke, daß es so geht (falls sich nicht ein/e Fachmann/frau noch erbarmt).

Worum geht es denn genau? Könntest Du etwas mehr Kontext zu Verfügung stellen?