•  
  • Betreff

    sich gegenseitig schenken

    Quellen
    Besondere Bedeutung hat der Sant Jordi Tag, an dem sich die Catalanen gegenseitig Bücher schenken.
    VerfasserKristin01 Jun. 09, 22:11
    Vorschlagregalarse mutuamente
    Kommentar
    Un significado especial tiene el día de Sant Jordi en el cual los catalanes se regalan mutuamente libros.
    #1VerfasserAlex01 Jun. 09, 22:24
    Kommentar
    nur ein kleines Problem mit der Satzstellung

    ... se regalan libros mutuamente.


    oder es geht auch: ...el uno al otro.
    #2VerfasserAiimy (427609) 01 Jun. 09, 23:30
    Kommentar
    como alternativa:

    Un significado especial tiene el día de Sant Jordi con su intercambio de regalos - los catalanes se regalan libros mutuamente.
    #3Verfasserla costeña01 Jun. 09, 23:36
    Kommentar
    Hallo Aiimy, danke, so rum klingt es besser ;-)

    Salu2
    #4VerfasserAlex02 Jun. 09, 07:41
    Kommentar


    Jahre später ... aber da ich gerade in einem anderen Zusammenhang darauf gestroßen bin :


    https://es.wikipedia.org/wiki/D%C3%ADa_de_San...

     El día de San Jorge o Sant Jordi conmemora la muerte del soldado mártir Jorge, el 23 de abril de 303.1​ Además, es el santo patrón de países como Bulgaria, Etiopía, Georgia, Inglaterra y, antiguamente, Portugal. En España lo es de las comunidades autónomas de Aragón y Cataluña, así como de las poblaciones de Cáceres (provincia de Cáceres), Alcoy y Bañeres (Alicante), Golosalvo, Madrigueras (estas dos últimas en la provincia de Albacete), Lucena (Córdoba) y Santurce (Vizcaya). En Golosalvo se erige una escultura dedicada al patrón obra de Francisco Salzillo. En Argentina, es patrono de la ciudad de Pichanal (Salta). También es el patrón universal de los Scouts, inspirado en que este santo era el patrón de la caballería en Inglaterra.2​

    En 1995 la Unesco proclamó, a través de la Resolución 3.18 aprobada por la Conferencia General en su 28.ª reunión,3​ el 23 de abril como Día Mundial del Libro4​ ...


    https://es.wikipedia.org/wiki/D%C3%ADa_Intern...

     El Día Internacional del Libro es una conmemoración celebrada cada 23 de abril a nivel mundial con el objetivo de fomentar la lectura, la industria editorial y la protección de la propiedad intelectual por medio del derecho de autor. Desde 1988, es una celebración internacional promovida por la UNESCO. El 15 de junio de 1989 se inició en varios países, y en 2010 la celebración ya había alcanzado más de cien.1​ ...


    https://de.wikipedia.org/wiki/Georgstag

     Der Georgstag oder Georgitag (kurz Georgi) ist der Gedenktag des heiligen Georg, eines frühchristlichen Märtyrers aus Kappadokien. Er wird meist am 23. April, in einigen Regionen am 24. April, als Frühlingsfest gefeiert. Der 23. April ist der drittspäteste Ostertermin, aber auch über den Zusammenhang, den „Drachen Winter“ zu besiegen, ist der Georgstag ein wichtigerer Lostag. Für diejenigen orthodoxen Kirchen, die den julianischen Kalender verwenden, fällt der Georgstag derzeit auf den 6. Mai des gregorianischen Kalenders. In Anlehnung an eine alte katalanische Tradition ist der Georgstag (23. April) seit 1995 ebenfalls Welttag des Buches. ...


    https://de.wikipedia.org/wiki/Welttag_des_Buches

     Der Welttag des Buches und des Urheberrechts (kurz Weltbuchtag, englisch World Book and Copyright Day) am 23. April ist seit 1995[1] ein von der UNESCO weltweit eingerichteter Aktionstag für das Lesen, für Bücher, für die Kultur des geschriebenen Wortes und auch für die Rechte ihrer Autoren. ...


    #5Verfasserno me bré (700807) 25 Okt. 21, 14:35
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt