Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    vuelo cerrado

    Quellen
    Quiero decir, que no tengo el vuelo/vuelta cerrada.
    Que puedo volver a cualquier hora.
    Kommentar
    Cómo puedo decir eso en alemán??
    VerfasserAnnixu02 Jun. 09, 18:32
    Vorschlagoffenes Flugticket - vuelo no cerrado (?)
    Quellen
    Kommentar
    So nennt man das wohl. Hab' ich aber noch nie gehabt.

    Así se llama esto, aparentemente. ¿Cómo sería la expresión en español? ¿Vuelo no cerrado o también algo como vuelo abierto...?
    #1Verfasser domingO (568360) 02 Jun. 09, 20:48
    Vorschlagvuelo abierto / vuelta abierta
    Quellen
    "Vuelta abierta" sagt man offt, wenn man eine hinreise kauft und die Rückreise an kein bestimmtes Datum bindet.

    Kommentar
    Den Deutschen scheint der Begriff "offenes Flugticket" aber nicht so gängig zu sein, oder?
    #2VerfasserAnnixu02 Jun. 09, 22:32
    Kommentar
    Der Begriff ist uns nicht geläufig, weil das Ausstellen eines offenes Tickets bei uns nicht gängig ist. ;-)
    #3Verfasser domingO (568360) 02 Jun. 09, 22:38
    VorschlagNormalpreisticket
    Quellen
    Kommentar
    Wenn man dieser Quelle Glauben schenkt, müsste eigentlich dies gemeint sein.

    Vielleicht gibt es auch so etwas wie ein "ungebundenes Ticket" ??
    #4Verfassernani0903 Jun. 09, 03:45
    Kommentar
    Vielleicht: Ticket mit offenem Rückflug?

    Für Bahntickets gibt es das ja durchaus: Fahrkarten, die an keinen bestimmten Termin gebunden sind bei Zügen, die keine Platzreservierung verlangen. Aber da kann man notfalls eben auch auf dem Gang stehen, sollten alle Sitzplätze wider Erwarten belegt sein. Das ist bei einem Flugzeug naturgegebenermaßen nur schlecht möglich. ;-)
    Aber wie nennt man solche Tickets? Tickets mit freier Wahl des Reisedatums? Flexibel, variabel, offen?
    #5VerfasserDame du Lac (471635) 03 Jun. 09, 04:16
    Vorschlagoffenes Rückflugticket
    Quellen
    oder auch: open return ticket
    Kommentar
    Innerhalb der Tourisumusbranche ist "offenes Rückflugticket" oder auch "open return ticket" sehr gebräuchlich.

    Normalpreisticket ist dahingegen etwas anderes (schon flexibel, aber mit bereits festgelegtem Rückflug).
    #6VerfasserAmaiaSoley (583846) 03 Jun. 09, 12:19
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt