Ja, "criados" heißt "Knechte/Bedienstete", das würde ich auch eher altmodisch/mittelalterlich einstufen.

Aber Dein Satz heißt ja: La Familia Real tenía muchos criados. Zu Deutsch: Die Königliche Familie hatte viele Bedienstete/Knechte. Das könnte sich doch auf die entsprechende Vergangenheit beziehen? Dann wäre es richtig.

Falls es sich auf eine heutige Königliche Familie bezieht, würde ich "sirvientes" vorschlagen (Bedienstete), noch neutraler ist sicher "empleados" (=Angestellte).

Super, vielen Dank!

Es soll tatsächlich ein bißchen altmodisch daher kommen, weil ich versuche mir ein Legende aus den Fingern zu saugen, und daher ist criados dann sehr passend!

Vielen Dank für die super Erklärung und die Beispiele!

ich hatte vor einiger Zeit ein Buch gelesen, dass in Spanien im 13.Jh spielt, dort wurden siervos, siervas, servidumbre erwähnt, aber auch sirvientes und criados, keinerlei empleados ...