es kann heißen: eine (betimmte Kleider-)Größe haben

... aber das hängt vom Kontext (ganzer Satz, Zusammenhang, Situation) ab, den wir leider nicht kennen

Das war ein Fotokommentar:

"Ey tuuu estas n´tallaaa jajaja"

...etwas zu dick (aber eher humoristsch ausgedrückt)

in dem Sinne: subiste de talla (deine Konfektiosgröße)

Da sis t aber frech hihi...danke an Euch!

"estar en talla" wird auf Kuba umgangsprachlich als Kompliment verwendet. Je nach Kontext bezieht es sich auf das Aussehen (bei einem Foto wohl der Fall) oder auf das Können/Wissen etc. der Person.
Saludos

prima dein Hinweis @LaAlemana, das wusst ich auch nicht, dass es in Cuba so gebraucht wird...
also lieber genauer:
welche Region?

saludos

@Aiimy: Soweit ich weiss, ist dieser Ausdruck auf ganz Kuba gebräuchlich - wobei das bei den "riesigen" Ausmaßen der Insel ja nicht wirklich schwer ist... Es ist jedenfalls, das möchte ich nochmals betonen, Umgangssprache!
Saludos

das hatte ich schon verstanden ... ;-)))

ich meinte eigentlich den gesamten iberoamerikanischen Sprachraum ... hihiiii ;-)))

Die Person, von der dieser Satz kommt ist aus Peru.

Zu Peru und anderen lateinamerikanischen Ländern kann ich leider keine Angaben machen... Aber ich werde mal unter meinen Freunden eine kleine Umfrage starten!
Saludos
Anna

Das ist nett, sag bescheid, wenn du etwas erfaren hast ;)

liebe Grüße