Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    l'ennesima volta

    6­ Antworten
    Betreff

    l'ennesima volta

    Quellen
    È l'ennesima volta che dici che...
    Kommentar
    das wievielte Mal ist hier gemeint?
    VerfasserMeerkatze04 Jun. 09, 22:08
    Kommentar
    das x-te Mal
    #1Verfasser Julie_1 (481032) 04 Jun. 09, 22:12
    Kommentar
    danke!
    #2VerfasserMeerkatze04 Jun. 09, 22:13
    Kommentar
    danke!
    #3VerfasserMeerkatze04 Jun. 09, 22:13
    Vorschlagein weiteres Mal / ein erneutes Mal
    Quellen
    l'ennesima kann auch ohne volta stehen oder andere Nomen folgen lassen weshalb x.-mal nicht "die Übersetzung" ist.

    adesso viene fuori un’altra versione dei fatti. L’ennesima. Le mascherine ci sono.

    Pensavo fosse l'ennesima nuova fidanzata.
    Ich dachte bis jetzt, sie wäre eine weitere neue Freundin.

    Il documento di cui discutiamo oggi ne è l'ennesima riprova e quindi mi congratulo con il relatore.
    Dieser Bericht ist ein erneuter Beweis dafür; und deshalb möchte ich dem Berichterstatter meinen Glückwünsch aussprechen.
    #4Verfasser Fairy Queen (1253125) 22 Mär. 20, 07:14
    Kommentar

    Dazu hat Leo auch einen Beispielsatz im Wöbu :


    Siehe Wörterbuch: ennesimo

     ... Beispiele   

    C'è stato l'ennesimo incidente.      Es hat mal wieder gekracht.


    #5Verfasser no me bré (700807) 22 Mär. 20, 12:00
    Kommentar

    Ich hätte gesagt: "zum soundsovielten Mal".

    #6Verfasser Jesse_Pinkman (991550) 22 Mär. 20, 23:22
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt