Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Spanisch gesucht

    etw. von etw. halten

    4­ Antworten
    Betreff

    etw. von etw. halten

    Quellen
    Hallo,
    Ich bin gerade dabei einen Fragebogen auf spanisch zu entwerfen.
    Ich möchte eine Frage beginnen mit

    "Was halten Sie von dem Trend zu...?"

    Fragt man da einfach
    "¿Qué cree de la tendencia por...?"

    Hört sich für mich irgendwie komisch an.

    Vielen Dank schonmal für eure Hilfe.

    Elisa
    VerfasserElisa05 Jun. 09, 13:11
    Vorschlag¿Qué opina de la tendencia ...?
    Kommentar
    ...wäre auch eine Möglichkeit.
    #1Verfasser Carla_ (592160) 05 Jun. 09, 13:19
    Kommentar
    Ginge auch "¿Qué piensas de la tendencia ...?" ?
    #2Verfasser CARIOCA (324416) 05 Jun. 09, 14:31
    Kommentar
    Hallo CARIOCA!

    Hoffen wir auf einen schönen Tag und ein gutes Wochenende!

    "¿Qué piensas de la tendencia ...?" ? heißt aber eher "was denkst du über den Trend.." ist also persönlicher ¿Qué opina de la tendencia ...? ist "was meinen Sie zu../was halten Sie von der....", also etwas neutraler, kommt also auch darauf an welche Klientel angesprochen wird.

    Ganz leger könnte man auch sagen: "que te/le parece....la tendencia..

    cariños


    #3Verfasser coplita (570845) 05 Jun. 09, 14:49
    Kommentar
    Au fein. Wieder was gelernt... Obrigada!
    #4Verfasser CARIOCA (324416) 05 Jun. 09, 15:37
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt