Mein Vorschlag:


un inglés [...] forma una (ordenada) fila de uno a uno

ordenada würde ich weglassen.

saludos

Hola coplita,

se busca la traducción al alemán de la frase un cuestión. ;-)

La propuesta de katrinsi es muy probablemente la variante más usada en alemán, pero no hace alusión al punto central del enunciado.

Formar una fila de a dos sería "sich in Zweierreihe anstellen", sin vacilación.

Entonces, por analogía, la traducción lógica de "formar una fila de a uno" sería "sich in (einer) Einerreihe anstellen".

El artículo indefinido es opcional. Suena mejor sin él por evitar la cacofonía "einer Einer-".

Salu2

Einer-/Zweierreihe

gracias doming0! me has ayudado bastante!

Gracias domingO, no habia visto la interrogación !

Es ist wirklich am gebräuchlichsten zu sagen:

sich in einer Einerreihe anstellen.

Lo siento.

saluditos

No te preocupes, coplita.

Das kann schon schnell mal passieren und manchmal kann man wirklich nicht wissen, wie herum die Anfragen gemeint sind.

Diese ist aber im richtigen Unterforum eingestellt, was ja auch nicht immer der Fall ist.