Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

LEO Pur
 
  •  

  • Sommario

    Traduzione tedesca

    mettere in crisi

    2­ Risposte
    Oggetto

    mettere in crisi

    Fonti
    Hallo,
    dieser Ausdrück kommt sehr oft in der Zeitungsprache vor.
    Z.B: "I problemi dell'economia hanno messo in crisi i partiti tradizionali"
    "Die Probleme der Wirtschaft haben ??? die herkömmlichen Parteien"
    Mir fallen nur "auf /in die Knie zwingen" und "zum Scheitern bringen" ein.


    Vielen Dank.
    Tchüß / ciao.

    Autore as1mov (598220) 07 Jun 09, 15:53
    Vorschlagin eine Krise stürzen
    Commento
    Die wirtschaftlichen Probleme haben die traditionellen Parteien in die Krise gestürzt.

    Es geht auch umgekehrt (ist auf Deutsch sogar gebräuchlicher):
    Die herkömmlichen Parteien sind wegen der wirtschaftlichen Probleme in eine Krise gestürzt.
    #1Autore Ibnatulbadia (458048) 07 Jun 09, 15:59
    Commento
    "I problemi dell'economia hanno messo in crisi i partiti tradizionali" - "Die Probleme der Wirtschaft haben die traditionellen Parteien in die Krise gebracht"

    .... wär' jetzt mein Vorschlag. Ob sie gleich scheitern (fallire ecc.) oder in die Knie gehen, wird sich eher noch zeigen.
    #2AutoreLucy07 Jun 09, 16:04
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
it
Italiano ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
fr
Francese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
zh
Cinese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
ru
Russo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pt
Portoghese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pl
Polacco ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Spagnolo
 
es
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Francese
 
fr
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Russo
 
ru
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Portoghese
 
pt
ForumTrainerCorsi di lingua
Ciao
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt