Lei) sentiva (solo) un vuoto nell’anima, un vuoto sconfinato e triste.

Alternative:

Lei) sentiva (solo) un vuoto nell’anima, un vuoto sconfinato e doloroso.

Lei) sentiva (solo) un vuoto nell’anima, un doloroso vuoto e tristezza senza fine

(Lei) sente soltanto un vuoto dentro di sé, un vuoto senza fine e tristezza.

Ich kann nicht beurteilen, wie gut U.m's Vorschlag ist - ich schreibe einfach mal meine Version dazu. (Jedenfalls nicht sentiva, weil das imperfetto ist, der Ausgangstext jedoch steht im Präsens).

Hallo Principessa! Come vedi, con questo "Deutsch" - ho problemi! :O)

Se Sie fühlt è (presente) allora va >(Lei sente)< Daccordo!
il resto forse va bene.