No es orégano todo el monte.

No todo el monte es orégano.

Jedes Ding hat seine Tücken.

Keine Rose ohne Dornen.

Deine Anspielung geht nicht ganz auf, da hier etwas anderes gemeint ist.

No todo el monte es orégano: Nicht der ganze Berg BESTEHT aus Oregan (wortwörtlich übersetzt)--> so dass der Plural hier wenig Sinn hat. Da "es" hier nicht als Definition gemeint ist, sondern als "woraus" der Berg besteht. Wenn du jedoch den Plural haben willst:

"No todos los montes son orégano. Pero sí los mios"

okay. danke. aber ich meine ja eh: nicht alle berge bestehen aus oregano. also geht ja schon der plural. aber ist vielleicht schwierig zu erklären-es gibt eine zeichnung dazu und ist wahrscheinlich eine komische art von humor oder aber ned lustig. naja, danke jedenfalls!

Suerte que es tener
Labios sinceros
Para besarte
Con mas ganas
Suerte que mis
"Pechos sean pequeños
Y no los confundas
Con montanas "

Als Ergänzung vielleicht. Shakira brachte es ja auf den Punkt :-)