•  
  • Übersicht

    Englisch gesucht

    Die Sommerferien beginnen nächsten Monat.

    Betreff

    Die Sommerferien beginnen nächsten Monat.

    Quellen
    Vacation are going to start next month.
    are starting next month.
    will begin/start next month.
    ...

    Wie sagt man das im AE?
    VerfasserLisa17 Jun. 09, 00:21
    Kommentar
    Auf keinen Fall "are going to"! Das träfe nur zu, wenn die Ferien das freiwillig und optional täten ;-)

    Was ich aber selbst nicht weiß, ob man sogar einfach sagen kann "summer term starts next month"?

    #1Verfassers_k (605114) 17 Jun. 09, 00:31
    Kommentar
    Summer vacation starts next month.

    Ich stimme s_k zu. Hier muss das Präsens verwendet werden. Das will-futur ist mehr für Meinungen oder Umstände die ändern können. Und "are starting" wäre wenn du das mit jem. abgemacht hättest dass die dann starten.
    #2Verfasser*u*17 Jun. 09, 07:25
    Kommentar
    s_k is too dogmatic. I can well imagine "going to", though not in all or even most circumstances.

    I'd say

    The summer holidays start next month

    but I can also imagine "will start", and "are starting". The nuances are different. For general use, say "start".

    If you say "vacation", it's singular.
    #3Verfasserescoville (237761) 17 Jun. 09, 07:35
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt