Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Spanisch gesucht

    2 mal um 180 ° versetzt und 30°/15° geneigt anschweißen

    3­ Antworten
    Betreff

    2 mal um 180 ° versetzt und 30°/15° geneigt anschweißen

    Quellen
    Hallo bräuchte für eine Montageanleitung bzw. Montagezeichnung diesen Satz ins spanische.
    Habe zwar schon nachgeschaut aber nichts passendes gefunden.
    Danke.
    Kommentar
    Es handelt sich um die Schweißanordnung von Blechteilen (im Kreis) auf einem Stahlgerüst.
    Verfassernic7 (594838) 17 Jun. 09, 09:03
    Vorschlag2 mal um 180° versetzt und 30°/15° geneigt anschweißen
    Kommentar
    Hallo,

    da offensichtlich die Übersetzung nicht nur mir schwer fällt, habe ich es mal selbst versucht.

    der Satz kann im deutschen auch so lauten (ich habe bei unsere technischen Abteilung nochmal nachgehakt).

    2 Auswurfbleche um 180° versetzt und 30°/15° geneigt anschweißen

    Soldar dos chapas de ejeción traslado a 180° y inclinado a 30°/15°.

    #1Verfassernic7 (594838) 17 Jun. 09, 10:03
    Vorschlag...soldarlas respetando un ángulo de inclinación de 30/15
    Kommentar
    Für den ersten Teil habe ich keine Idee, aber wie wäre es, wenn du den zweiten so in etwa anschließt?

    #2VerfasserFogueres17 Jun. 09, 10:11
    Vorschlagsoldarlas respetando un ángulo de inclinación de 30/15
    Kommentar
    Vielen Dank.
    #3Verfassernic7 (594838) 17 Jun. 09, 10:42
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt