Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Spanisch gesucht

    Habt ihr eine Idee, was das Wort "anteojos" bedeuten könnte?

    Betreff

    Habt ihr eine Idee, was das Wort "anteojos" bedeuten könnte?

    Quellen
    tenéis una idea qué podría significar la palabra "anteojos"?

    das wäre mein eigener Versuch.. aber irgendwie hört sich das qué so komisch an...
    Kommentar
    Kennt jemand die richtige Übersetzung? Wäre euch echt dankbar. Liebe Grüße
    VerfasserSarah18 Jun. 09, 10:11
    Kommentar
    Siehe Wörterbuch: anteojo
    Siehe Wörterbuch: anteojos

    was genau gemeint ist, sollte sich wohl aus dem Kontext erschließen ...
    #1Verfasserla déesse aliénée18 Jun. 09, 10:14
    Vorschlag***
    Quellen
    Uups, hab mich wohl missverständlich ausgedrückt, fällt mir gerade auf. Die Übersetzung zu anteojos kenne ich...wollte die richtige Übersetzung für den Satz "habt ihr eine Idee, was das Wort "anteojos" bedeuten könnte?
    #2VerfasserSarah18 Jun. 09, 10:18
    Vorschlag¿Tenéis una idea DE qué puede significar la palabra "anteojos"?
    Kommentar
    Du kannst auch sagen, ¿Se os ocurre qué puede significar...?
    #3VerfasserHelenaViertel (600645) 18 Jun. 09, 10:19
    Kommentar
    aha!

    eine Möglichkeit: ¿Tienen una idea qué significa la palabra "anteojos"?

    Dein Satz ist aber auch nicht schlecht.
    #4Verfasserla déesse aliénée18 Jun. 09, 10:21
    Vorschlag¿Tienen una idea DE qué...?
    Kommentar
    Immer mit "de", una idea de algo.
    #5VerfasserHelenaViertel (600645) 18 Jun. 09, 13:49
    VorschlagAnteojos
    Quellen
    "Anteojos" bedeutet Brille, während in Spanien das Wort "gafas" häufig benutzt wurde, werden in Mexiko die Worte "anteojos" oder "lentes" und in Kuba und anderen Regionen das Wort Espejuelos für Brille benutzt.
    #6VerfasserGiani21 Mär. 10, 15:28
    Vorschlaganteojos
    Quellen
    ozo anteojos - Brillenbär
    Kommentar
    in Südamerika gibt es den Brillenbär, welcher ozo anteojos heißt :-)
    #7Verfasserpolilla24 Mär. 10, 11:26
    Vorschlaganteojos
    Quellen
    oso anteojos - Brillenbär
    Kommentar
    in Südamerika gibt es den Brillenbär, welcher oso anteojos heißt :-)
    #8Verfasserpolilla24 Mär. 10, 11:28
    Kommentar
    oso de anteojos, aber das gehört hier nicht zum Thema.
    #9Verfasser Fresa Suiza (326718) 24 Mär. 10, 11:38
    Vorschlaganteojos
    Quellen
    anteojos prismaticos das Fernglas
    Kommentar
    anteojos Instrumento óptico que acerca las imágenes lejanas
    Espejuelos oculares
    #10VerfasserAimeé24 Mär. 10, 12:19
    Kommentar
    La palabra anteojo significa: gafas = "Brille"
    #11Verfasserme12 Dez. 10, 12:52
    Kommentar
    Laut DRAE geht beides, Fernglas oder Brille

    http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?T...

    Die Bedeutung ist wohl regional unterschiedlich.
    #12Verfasser lunanueva (283773) 12 Dez. 10, 13:36
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt